NAATI CCL речник од 214 појмова у десет области
Речник прати десет области из којих долазе дијалози на NAATI CCL испиту: 214 појмова на енглеском и српском, уз једну реченицу о томе шта који значи у Аустралији. На овој страници стоји по пет појмова из сваке области као узорак, а цео списак и PDF добијате уз бесплатну регистрацију.
Већина овог списка није тежак језик него аустралијска институционална свакодневица: bond, strata, superannuation, bulk billing, HECS-HELP, myGov. То нису ретке речи, него обичне речи из живота о коме на српском нисте имали прилике да говорите. Strata, на пример, значи етажну својину, али иза те речи стоји цео систем заједничког власништва и месечних доприноса, а у дијалогу о становању по правилу израња усред свађе. Ко тек тада почне да тражи српски израз, остаје без сегмента.
Други смер је мање упадљив и односи исто толико поена. Кандидату који је одрастао у Аустралији, а код куће говори српски, недостаје баш српска институционална реч: упут, јемство, отпремнина, записник о стању стана, порез на пренос непокретности. За кухињским столом те речи не излазе. Зато списак треба прећи у оба смера и наглас, јер у себи све изгледа познато.
Неки појмови траже и пажњу на област у којој се јављају. Учешће у финансијском дијалогу значи новац који сами уплаћујете при куповини стана, а учешће у штети у осигурању значи износ који сносите при пријави штете. Оба су тачна, али у погрешној области дају погрешну информацију, а то је грешка тачности.
Како користити овај списак
- Узмите једну област, покријте српску колону и изговорите наглас српски појам. Затим покријте енглеску и пређите списак уназад.
- Почните од свог слабијег смера: онима који су недавно дошли то је по правилу српски на енглески, а онима који су овде одрасли енглески на српски.
- Уз називе установа научите пола реченице објашњења које иде уз њих, на пример: „bond, дакле депозит за стан“. На испиту та половина реченице решава ситуацију.
- Изговарајте и бројеве и износе, речима. Српски децимални зарез и енглеска тачка најбрже се помешају баш при преласку из језика у језик.
- Када област савладате, потражите дијалог из ње. Реч се памти тек када мора да изађе усред сегмента од тридесетак речи.
На овој страници стоји по пет појмова из сваке области. После бесплатне регистрације добијате цео списак од 214 појмова у апликацији и као PDF.
Здравство 5 од 37 појмова
Језик ординације и хитне службе: упут код специјалисте, доза, нежељено дејство и наплата преко Medicare-а, коју пацијент по правилу не разуме.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | лекар опште праксе | Локални лекар коме се обраћате за опште здравствене проблеме. |
| specialist | специјалиста | Лекар који се бави једном одређеном облашћу медицине. |
| referral | упут | Писмо које вам лекар опште праксе даје да бисте отишли код специјалисте. |
| prescription | рецепт | Писани налог лекара на основу кога се у апотеци добија лек. |
| dosage | доза, дозирање | Количина лека коју треба узети. |
Право 5 од 22 појмова
Изјава у полицији, судска забрана прилажења, старатељство, подела имовине и странка која говори брже него што се стиже записати.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| statement | изјава | Званичан исказ који се даје полицији. |
| witness | сведок | Особа која је видела догађај и може да га опише. |
| AVO | AVO (судска забрана прилажења) | Судски налог који штити некога од насиља; пуно име је Apprehended Violence Order. |
| domestic violence | насиље у породици | Насиље или злостављање од стране члана породице или партнера. |
| bail | јемство | Привремено пуштање из притвора до суђења. |
Досељавање и визе 5 од 20 појмова
Овде су речи из сопственог предмета: виза и њена поткласа, бодовни тест, прелазна виза, процена квалификација.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| visa | виза | Званична дозвола за улазак и боравак у некој земљи. |
| subclass | поткласа визе | Број којим се означава одређена врста аустралијске визе. |
| permanent residency | стални боравак | Право да се трајно живи у некој земљи. |
| citizenship | држављанство | Пуноправно правно припадање једној држави. |
| skilled migration | досељавање стручних кадрова | Пут досељавања који се заснива на стручним квалификацијама. |
Образовање 5 од 19 појмова
Упис, родитељски састанак, посебне образовне потребе, TAFE и HECS-HELP: родитељ и школски службеник често говоре један мимо другог.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| enrolment | упис | Поступак пријављивања у школу или на курс. |
| immunisation records | картон вакцинације | Документ који показује које је вакцине дете примило. |
| birth certificate | извод из матичне књиге рођених | Званичан документ којим се потврђује рођење особе. |
| special needs | посебне потребе | Додатна подршка потребна због тешкоћа у учењу или инвалидитета. |
| IEP | индивидуални образовни план (IEP) | Прилагођен план учења за ученика са посебним потребама. |
Социјална давања и Centrelink 5 од 20 појмова
Речник шалтера: период чекања, JobSeeker Payment, myGov налог, план у оквиру NDIS-а и реченица о томе од ког датума давање почиње.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | Аустралијска државна служба која исплаћује социјална давања. |
| JobSeeker Payment | JobSeeker Payment (накнада за незапослене) | Давање за незапослене који активно траже посао. |
| Family Tax Benefit | Family Tax Benefit (дечји додатак) | Давање које помаже породицама око трошкова подизања деце. |
| redundancy | технолошки вишак | Губитак посла зато што то радно место више није потребно. |
| severance pay | отпремнина | Новац који се исплаћује када радни однос престане због укидања радног места. |
Запошљавање 5 од 20 појмова
Обука о безбедности на раду, пробни рад, незаконит отказ, технолошки вишак и superannuation, обично у разговору повређеног радника и послодавца.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| forklift licence | дозвола за управљање виљушкаром | Дозвола која је потребна за рад на виљушкару. |
| WHS | безбедност и здравље на раду (WHS) | Прописи који штите раднике од повреда на раду. |
| PPE | лична заштитна опрема (PPE) | Заштитна опрема као што су шлем, рукавице и заштитне наочаре. |
| unfair dismissal | незаконит отказ | Отказ дат без ваљаног разлога. |
| Fair Work Commission | Fair Work Commission (комисија за радне спорове) | Аустралијско државно тело које решава спорове на радном месту. |
Осигурање 5 од 19 појмова
Типична сцена је пријава штете телефоном: премија, учешће у штети, полиса, тотална штета и питање када и колико осигуравач плаћа.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| premium | премија осигурања | Износ који редовно плаћате за осигурање. |
| excess | учешће у штети | Износ који плаћате из свог џепа пре него што осигурање покрије остало. |
| claim | одштетни захтев | Захтев осигуравачу за исплату после штете или незгоде. |
| policy | полиса осигурања | Документ у коме је записан уговор о осигурању. |
| total loss | тотална штета | Када су возило или имовина оштећени толико да се више не могу поправити. |
Потрошачка права 5 од 18 појмова
Спор око враћене робе: гаранција, законска гаранција потрошачу, озбиљан недостатак, повраћај новца и продавац који тражи рачун.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | Australian Consumer Law (закон о заштити потрошача) | Савезни закон који штити права потрошача при куповини робе и услуга. |
| refund | повраћај новца | Враћање новца за производ који сте вратили продавцу. |
| warranty | гаранција | Обећање да ће производ исправно радити одређено време. |
| consumer guarantee | законска гаранција потрошачу | Права по аустралијском закону према којима производ мора бити задовољавајућег квалитета. |
| major failure | озбиљан недостатак | Велики квар због кога производ постаје небезбедан или неупотребљив. |
Становање 5 од 19 појмова
Депозит, записник о стању стана, повећање закупнине, исељење: у дијалозима о становању има највише датума и износа.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| bond | депозит | Новчано обезбеђење које се уплаћује на почетку закупа. |
| condition report | записник о стању стана | Документ у коме се бележи стање некретнине на почетку закупа. |
| fair wear and tear | уобичајено хабање | Нормално пропадање ствари од свакодневне употребе. |
| rent increase | повећање закупнине | Када власник стана подигне износ закупнине. |
| eviction | исељење | Присилно напуштање изнајмљеног стана. |
Финансије 5 од 20 појмова
У банци или телефоном: стамбени кредит, фиксна и променљива каматна стопа, пореска пријава и уплата за коју се испостави да је превара.
| English | Српски | Објашњење |
|---|---|---|
| savings account | штедни рачун | Банковни рачун на који се добија камата на уштеђени новац. |
| transaction account | текући рачун | Свакодневни банковни рачун за уплате, исплате и плаћања. |
| interest rate | каматна стопа | Проценат који се плаћа на позајмљен новац или добија на уштеђени. |
| fixed rate | фиксна каматна стопа | Каматна стопа која остаје иста током одређеног периода. |
| variable rate | променљива каматна стопа | Каматна стопа која се временом може мењати. |
Честа питања
Да ли је овај речник бесплатан?
Јесте. На овој страници стоји по пет појмова из сваке области, без регистрације. Свих 214 појмова, са српским преводом, објашњењем и картицама за учење, улази у бесплатан налог у апликацији, без платне картице.
Да ли Centrelink и Medicare треба преводити на српски?
Не треба. Име установе остаје на енглеском, а уз њега иде кратко српско објашњење. NAATI-јева политика језика за CCL каже да се кандидат не кажњава за енглеску реч коју говорници тог језика редовно и уобичајено користе, а и сам NAATI у свом српском дијалогу оставља назив Job Services латиницом. Измишљен српски назив, напротив, брише конкретну установу из реченице.
Зашто се иста реч јавља у две области са различитим значењем?
Зато што то исто ради и језик. Учешће у финансијама значи уплату при куповини стана, а учешће у штети у осигурању износ који сами сносите; рачун у потрошачким правима значи доказ о куповини, а у финансијама банковни рачун. Област одређује значење, па се појмови и уче у оквиру области, а не као азбучни списак.
Из којих области долазе дијалози на NAATI CCL испиту?
Из свакодневних тема заједнице: здравство, право, досељавање, образовање, социјална давања, запошљавање, осигурање, потрошачка права, становање и финансије. Овај речник прати тих десет области. На испиту добијате два дијалога, а из којих области, не знате унапред.
Може ли се речник преузети као PDF?
Може. После бесплатне регистрације цео списак од 214 појмова добијате у апликацији и као PDF, са преводом и објашњењем уз сваки појам. На овој страници видите узорак од пет појмова по области.
Има ли картица за учење и на српском?
Има, за свих десет области, у бесплатном налогу и са истим појмовима. Картице увежбавају препознавање. Изговор увежбава само дијалог, зато што се тамо реч тражи под временским притиском.
Проверите речи у дијалогу, не на списку
Бесплатан пробни тест даје два дијалога у формату испита, а AI после снимања показује који је појам изостао из превода и где се значење померило.
Покрените бесплатан пробни тестПлатна картица није потребна. Један пробни тест и једна вежба су бесплатни, са оценом коју даје AI.