Садржај
- Шта прво отпада из превода
- Хватање бележака, шта записати а шта пустити
- Пример белешке за један сегмент
- Шест места на којима српски узима поене и вежба за свако
- NAATI-јеви бесплатни вежбовни дијалози на српском
- Шта радити када застанете усред сегмента
- План вежбања кроз шест недеља
- Како користити бесплатну плејлисту на енглеском
- Последња недеља и јутро испита
- Честа питања
Шта прво отпада из превода
У један сегмент код лекара стају четири податка: упут код специјалисте, вађење крви пре тога, забрана јела после десет увече и контрола за две недеље. Ко само слуша, разуме сва четири. Ко преводи, по правилу изговори три.
Четврти не отпада зато што је реч била тешка, него зато што сте истовремено морали и да говорите. Двојезичност ту вара: човек који све разуме мисли да је спреман, па најмање вежба. Поени се одбијају за датум, износ или негацију којих нема на снимку, а не за то што сте се запетљали у сопственој реченици и на крају ипак рекли тачно.
Зато и цела припрема има један циљ: да оно што сте чули стигне до гласа. Све технике испод су подређене томе.
Хватање бележака, шта записати а шта пустити
На папир не иде реченица него њен костур. Четири ствари се пишу увек, остало носи памћење.
- Бројеви и износи, одмах, цифрама: 28 дана, 600 дол, 9-11 ч, 6/9. Изговорен број се не може реконструисати, записан може.
- Негација, сопственим знаком: крупно X испред речи. На папиру је то једина разлика између исплате која креће и исплате која не креће.
- Набрајања, једно испод другог. Три документа значе три реда; сабијена у један ред, при читању се слију.
- Имена установа и људи, латиницом и онако како су изговорена: Centrelink, Medicare, Fair Work, Dandenong. Иста та имена остају и у преводу.
Српске речи су дуге, зато што наставак носи значење: записник о стању стана има четири речи, а на папиру мора да стане у два-три знака. Пишите корен и однос, а не облик: зап. стања, депоз., отк. рок. Наставак ћете саставити док говорите, јер га знате; податак који нисте записали нећете вратити ничим.
Скраћујте доследно, увек исто: уг = уговор о закупу, спец = специјалиста, тр = трошак, стрелица = зато или затим, X = не. Многима је брже да белешке пишу латиницом, чак и кад је цео дијалог на ћирилици, јер је рука навикла на латинична слова из свакодневног куцања. То је потпуно у реду: белешке нико не оцењује и нико их не чита осим Вас. Није у реду писати кроз цео сегмент, зато што тада не слушате. Осам до десет знакова је довољно за сегмент од тридесетак речи.
Пример белешке за један сегмент
Службеница у Centrelink-у каже, на енглеском: „Your payment will not start until we receive the lease agreement and your partner's payslips for the last eight weeks. Bring them to the Dandenong office before the fourteenth, or upload them online.“ То је тридесетак речи. Три реда белешке су довољна:
- X испл → уг закупа + партнер платни 8 нед
- Dandenong / онлајн
- до 14.
Први знак је негација: исплата не почиње. Стрелица везује услов, партнер и платни листићи стоје у корену, 8 нед је на папиру а не у глави, Dandenong је остао латиницом јер тако и треба да се изговори. До 14. је рок, и то је онај део који у брзини најчешће нестане.
Превод на српски онда гласи: „Исплата неће почети док не добијемо уговор о закупу и платне листиће Вашег партнера за последњих осам недеља. Донесите их у канцеларију у Dandenong-у пре четрнаестог или их пошаљите онлајн.“ У журби отпадну три ствари: осам недеља, могућност слања онлајн и негација на почетку.
Други смер тражи исте знакове. Клијенткиња код адвоката каже: „Мој муж је уговор потписао прошлог јуна, али тада нисмо знали да је отказни рок три месеца. Од тада смо два пута тражили измену писмено.“ Белешка: „муж потп уг јун пр г | X знали: отк 3 мес | 2x писм тражили“. Оно два пута писмено није украс него суштина: ако се изгуби, од документоване жалбе остане прича.
Шест места на којима српски узима поене и вежба за свако
Ниједно од овога није питање знања језика; то су одлуке које морате да донесете у истом трену у ком говорите. Уз сваку иде вежба која не траје дуже од двадесет минута.
- Глаголски вид. Свршени или несвршени облик бира се у свакој реченици, а енглески Вам о томе не каже ништа. Вежба: узмите десет енглеских реченица са глаголом у инфинитиву, изговорите сваку двапут, једном свршено и једном несвршено, па наглас образложите која верзија одговара ситуацији. После двадесетак парова избор престаје да буде случајан.
- Падеж после броја и предлога. Под притиском се број каже тачно, а именица промаши. Вежба: диктирајте себи износе и рокове наглас, у оба смера, пет минута дневно, обавезно речима: сто двадесет долара, пет докумената, двадесет један дан.
- Род говорника у прошлом времену. Пре почетка дијалога утврдите ко говори. Вежба: исти сегмент изговорите двапут, једном као да га говори мушкарац, једном као жена, и чујте колико се мења.
- Учтива множина. Кроз цео дијалог иде Ви, и не мења се ни када енглески саговорник постане срдачан. Вежба: преслушајте сопствени снимак пазећи само на обраћање. Прелазак се чује одмах.
- Калк из енглеског. Апликирао сам за бенефит, апојнтмент, рентирам стан. У кућном разговору то пролази, а на снимку је то страна реченица у српском руху и улази у квалитет језика. Вежба: направите списак од десет израза које сами користите и упишите поред сваког стандардну верзију, па их изговорите наглас.
- Регистар и регионализми. Разговор службеника и странке није кухињски разговор, па пенџер, авлија и слични локализми не иду у превод, а ни канцеларијски склоп реченице у коме се глагол изгуби. Вежба: један исти сегмент изговорите двапут, прво како бисте га рекли пријатељу, па онда како бисте га рекли на шалтеру, и задржите другу верзију.
NAATI-јеви бесплатни вежбовни дијалози на српском
Најбољи бесплатан материјал за српски објављује сам NAATI, на посебној страници са вежбовним материјалима по језицима. За српски тамо стоје дијалози са аудио записом и транскриптом, из образовања, запошљавања, финансија и социјалних давања. Страница је на енглеском и лако се превиди, а управо на њој стоји оно што највише личи на прави испит.
Вреди знати како изгледају пре него што их отворите. Текст је ћирилични и екавски, а аустралијски називи у њему остају латиницом, баш онако како то допушта и NAATI-јева политика језика. Дужина дијалога и дужина сегмената одговарају ономе што NAATI наводи за сам испит, дакле око 300 речи по дијалогу и до отприлике 35 речи по сегменту.
- Први пут пустите само аудио, без транскрипта пред собом, и преводите наглас уз снимање. Транскрипт је провера, а не подсетник.
- Тек затим отворите PDF и упоредите шта је испало. Издвојите оно што недостаје у три групе: бројеви и датуми, негације, називи установа.
- Исти дијалог поновите после неколико дана, али без бележака, да бисте видели колико носи памћење а колико папир.
- Ови дијалози покривају само четири области, а на испиту их има десет. Када их исцрпите, вежбајте становање, здравство, право и осигурање на другом материјалу.
Шта радити када застанете усред сегмента
Сегмент се чује једном, а снимак тече и док тражите реч. Пет правила је боље донети сада него усред испита.
- Ако Вам једна реч побегне, идите до краја сегмента. Враћање на почетак кошта двапут: одлази време, а дуже петљање улази у начин излагања.
- Не залећите се три пута у исту реченицу. Једна кратка исправка је нормална, трећи залет је већ оклевање.
- Не додајте објашњења. Реченица у стилу „то значи да он заправо жели“ јесте addition (додавање), ма колико била од помоћи.
- Не прескачите податак зато што нисте сигурни. Приближан израз који чува информацију вреди више од тишине на том месту.
- Не спуштајте глас на крају сегмента. У последњој реченици обично стоје услов или рок.
Памћење се не поправља тако што учите све дуже одломке напамет, него тако што у сваком сегменту тражите исте четири ствари: ко, шта, када и за колико. Остало саставља Ваше знање језика. Изгубљен датум не саставља ништа.
План вежбања кроз шест недеља
Обавезно трајање припреме не постоји и нико га не може прописати; броји се колико сте сегмената изговорили наглас и преслушали, а не колико недеља је прошло. Овај распоред рачуна на два до три пута недељно, по двадесет до тридесет минута, увек наглас.
- Прва недеља, снимак без припреме. Одрадите један цео дијалог без бележака и преслушајте га. Запишите шта је испало: број, име, негација или цела реченица. Тај списак одређује све остало.
- Друга недеља, систем бележака. Утврдите скраћенице и знак за негацију и више их не мењајте. Један сегмент дневно, споро, са пажњом на папир а не на брзину.
- Трећа недеља, слабији смер. Ко је одрастао у Аустралији, вежба енглески на српски: упут, уговор о закупу, отказни рок, одштетни захтев. Ко је дошао као одрастао, вежба српски на енглески: bulk billing, bond, superannuation, Tax File Number.
- Четврта недеља, области. Здравство, право, становање и социјална давања, најмање по два дијалога из сваке. Две теме на испиту долазе из десет, па уско вежбање остаје ризик.
- Пета недеља, темпо испита. Цео пробни тест са два дијалога, у једном комаду и без заустављања, по могућству у доба дана у које Вам пада термин.
- Шеста недеља, техника. Провера опреме, тиха просторија, један дијалог дневно наглас. Нов материјал се ове недеље више не почиње.
Ако Вам и после шесте недеље из снимака и даље испадају датуми, износи и негације, сачекајте са заказивањем термина. Оцена коју даје AI у вежби није NAATI-јево оцењивање, али Вам показује где информација одлази. На самом испиту тај недостатак кошта двапут, због прага од 29 поена који сваки дијалог мора да пређе понаособ.
Бесплатан пробни тест даје два дијалога у растеру испита, са белешкама и наглас, а после снимања показује сегмент по сегмент где је информација нестала.
Бесплатан пробни тестКако користити бесплатну плејлисту на енглеском
Вежбовних дијалога на српском на нашем каналу за сада нема. Постоји плејлиста NAATI CCL Preparation на енглеском, која објашњава како испит изгледа, како се хватају белешке и који се аустралијски појмови на њему стално враћају. За разумевање самог испита то ради посао, али вежбање мора да остане на српско-енглеским дијалозима.
- Снимке одгледајте једном, на почетку припреме, да бисте знали шта Вас чека, и не враћајте им се уместо вежбања.
- Оно што у њима вреди преписати јесу аустралијски појмови и логика бележака; све остало је опис поступка.
- Вежбајте на материјалу који има српску страну, јер само тако чујете сопствени излаз.
Последња недеља и јутро испита
Последњих неколико дана не служе учењу него навикавању. Испит се полаже онлајн и уз надзор на даљину, из Ваше собе, па је свака ситница око технике Ваша одговорност.
- Вежбајте без слушалица, преко звучника, јер NAATI-јев списак опреме слушалице не дозвољава. Преко звучника се и слуша и говори другачије, и на то треба навићи глас.
- Проверите камеру, микрофон и брзину интернета данима раније, а не на дан испита, када се термин више не помера бесплатно.
- Договорите тишину у стану за то време и искључите звук на телефону. Позадинска бука на снимку прекрива баш Ваш глас.
- Припремите папир и оловку у облику који NAATI дозвољава, и држите их тако да не морате да померате камеру.
- Последњи дан урадите један кратак дијалог за загревање гласа, а не цео пробни тест. Замор се на снимку чује.
Шта тачно техника мора да испуни и како тече пријава, стоји на страници о току испита. Појмове по областима, са објашњењем шта који значи у Аустралији, наћи ћете у речнику.