За говорнике српског у Аустралији
Дијалог преводите наглас, сегмент по сегмент, у оба смера. AI оцењује сваки снимак по истим критеријумима као на самом испиту и за сваки критеријум посебно даје повратну информацију. Први пробни тест је бесплатан.
Платна картица није потребна. Један пробни тест и једна вежба су бесплатни.
Сегмент се пушта једном, а одмах затим преводите наглас. Понављање једног сегмента по дијалогу не носи губитак поена. Овај одломак је почетак спора око депозита; становање је тема на испиту исто колико и здравство, право, досељавање, запошљавање или социјална давања.
Избројте шта све мора да пређе у други језик: двадесет осам дана, датум на обавештењу, шест стотина долара, депозит, рачун, записник о стању стана, рочиште. Уз бројеве иду и негација („трибунал уопште неће разматрати предмет“) и род говорника у прошлом времену („дао сам“, не „дала сам“). Прво отпада „пре исељења“, а управо тај податак одлучује ко је у праву.
You have twenty-eight days from the date on the notice to lodge a dispute, and if you miss that deadline the tribunal will not hear the matter at all.
Од датума на обавештењу имате двадесет осам дана да поднесете приговор, а ако тај рок пропустите, трибунал уопште неће разматрати предмет.
Агент ми је од депозита одбио шест стотина долара за чишћење тепиха, али имам рачун који показује да сам тепихе дао на професионално чишћење пре исељења.
The agent took six hundred dollars out of my bond for carpet cleaning, but I have a receipt showing I had the carpets cleaned professionally before I moved out.
Send me that receipt and the condition report from the start of the tenancy. With both, I can ask for the deduction to be reversed before this goes to a hearing.
Пошаљите ми тај рачун и записник о стању стана са почетка закупа. Са та два документа могу да тражим да се одбитак поништи пре него што предмет оде на рочиште.
NAATI CCL испит из српског полажу углавном они који су у Аустралију стигли последњих година: свршени студенти, стручњаци које је довео послодавац и њихови партнери, који сада скупљају бодове за поткласу 189, 190 или 491. Енглески испит су по правилу већ положили. Старија српска заједница у Аустралији стални боравак углавном већ има, па о овом испиту на српском готово нико и не пише.
Положен испит доноси 5 бодова у систему бодовања за поткласе 189, 190 и 491. Сам по себи не решава пријаву, али остале ставке на бодовној листи – годиште, образовање и радно искуство – не можете да промените, а ових 5 бодова можете. Сертификат важи пет година, па се исплати ускладити га са тренутком када подносите EOI.
Разумевање ретко буде уско грло. Уско грло је излаз: док слушате, хватате белешке, а одмах затим морате да проговорите на другом језику и да останете у истом регистру. Ко оба језика говори течно, обично се и најмање припрема, јер знање језика поистовећује са спремношћу за испит. NAATI CCL мери технику – памћење, белешке и држање регистра под притиском.
Код српског се на то надовезује и оно што енглески уопште не тражи. Глаголски вид бирате у свакој реченици: „да поднесете“ и „да подносите“ нису иста ствар, а промашен вид мења значење, што значи да је то грешка тачности, а не стила. Падеж после броја је иста врста замке – два документа, али пет докумената. А Centrelink, Medicare, bulk billing и bond немају српско име, па ко покуша да их преведе, добије појам који саговорник не препознаје.
Одатле следи и једно практично правило: од читања нема поена. Треба преводити наглас, снимати се и слушати снимак, па видети шта је испало. Прва два-три пута су непријатна, после постане рутина.
Сваки дијалог носи 45 поена, укупно 90. За пролаз треба 63 поена укупно и најмање 29 у сваком дијалогу понаособ.
NAATI оцењује одбијањем поена: испит почиње са 90 поена, а за грешке се поени одбијају. Грешке се сврставају у три критеријума – accuracy (тачност), quality of language (квалитет језика) и quality of delivery (начин излагања). Под тачност спадају omission (изостављање), addition (додавање) и distortion (искривљење значења). Понављање једног сегмента по дијалогу не носи губитак поена, а свако следеће иде на рачун тачности.
Квалитет језика обухвата склоп реченице, природност израза и изговор, ниво формалности и број граматичких грешака, а начин излагања дуге паузе, оклевање и исправљање самог себе. Акценат се не оцењује и савршена граматика се не тражи, али природност језика јесте део оцене, па српска реченица мора да звучи као српска реченица.
Због доњег прага по дијалогу један дијалог не може да извуче други. Ако правни дијалог донесе 28 од 45, испит није положен ни онда када укупно имате 63 поена или више.
Ниједна од ових ставки није питање речника. Све су то одлуке које морате да донесете у секунди, док преводите.
Енглеско „you need to submit the form“ не каже да ли је реч о једнократном чину или о нечему што се понавља. Српски мора да изабере: „да поднесете“ или „да подносите“. Кандидати који дуго живе на енглеском бирају по звуку, а промашен вид мења саму информацију и рачуна се као грешка тачности, не као стилска омашка. Вежба је да вид одредите свесно, пре него што почнете реченицу, а не да га погађате усред ње.
Број управља падежом: два документа, али пет докумената; двадесет осам дана, али двадесет један дан. Под притиском се број изговори тачно, а именица погрешно. Помаже вежба у којој износе изговарате речима, зато што „шест стотина долара“ тера на то да падеж решите одмах, у истом даху.
Српски прошли облик носи род, енглески не. Ако клијенткиња каже „I found the receipt“, на српском је то „нашла сам рачун“, а ако то каже клијент, „нашао сам рачун“. Промашен род мења информацију о томе ко говори и одмах се чује. NAATI-јеви сопствени вежбовни дијалози на српском то доследно поштују.
Енглеско „you“ је неутрално, српско није. У разговору службеника, лекара или адвоката са странком иде учтива множина, од прве до последње реченице. Прелазак на ти усред дијалога је промена нивоа формалности, што NAATI подводи под квалитет језика. Најупадљивија грешка није избор, него недоследност.
Centrelink, Medicare, bulk billing, bond, JobSeeker Payment, Services Australia и Fair Work остају на енглеском, уз кратко објашњење ако је потребно: „од Centrelink-а, дакле од службе за социјална давања“. NAATI-јева општа политика језика изричито не кажњава задржавање енглеске речи коју говорници редовно користе. Превод на силу је прави ризик, јер уместо установе добијете опис који саговорник не препознаје. Границу по областима можете проверити у речнику појмова.
Српски пише децимални зарез, а хиљаде одваја тачком или размаком; енглески ради тачно обрнуто. Уз то, аустралијски датум 6/9 значи 6. септембар, а не 9. јун. Погрешно пренет износ или датум је чиста грешка тачности и најскупља врста омашке у финансијским и правним дијалозима, зато бројеве треба записати у тренутку када се чују.
Вежбовних дијалога на српском на каналу за сада нема. Оно што постоји јесте плејлиста NAATI CCL Preparation на енглеском: како испит изгледа и како се полаже, аустралијски појмови који се на њему стално понављају и хватање бележака.
Снимци су на енглеском и говоре о самом испиту, не о српско-енглеском језичком пару. Вежбовне дијалоге на српском, са оценом сваког сегмента, чујете у апликацији.
Ради у прегледачу на телефону, таблету и рачунару. Потребан је само микрофон.
Дијалог тече у сегментима исте дужине као на испиту, до отприлике 35 речи, а области има десет: здравство, право, досељавање, образовање, социјална давања, запошљавање, осигурање, потрошачка права, становање и финансије.
Енглески сегмент преводите на српски, српски на енглески, наглас и уз снимање. Тек на сопственом снимку се чује где је испао датум, износ или негација.
AI оцењује снимак сегмент по сегмент и за accuracy (тачност), quality of language (квалитет језика) и quality of delivery (начин излагања) даје засебну повратну информацију, уз бољу верзију реченице. То није NAATI-јево званично оцењивање, али су критеријуми исти као на испиту.
Плаћени приступ је једнократна уплата за 3 или 6 месеци и није претплата. Актуелне цене стоје на страници са ценама на енглеском.
Може. Српски је један од 55 језика у којима NAATI тренутно одржава CCL испит. Преводи се у оба смера, са енглеског на српски и са српског на енглески, а списак језика и пријава су на NAATI-јевој страници о CCL испиту.
Ту одлуку доносите сами при пријави. NAATI босански, хрватски и српски води као три различита језика, сваки са својим особеностима, и не одржава испит из српскохрватског, па кандидат мора да наведе у ком од та три језика жели да полаже. То пише у NAATI-јевој политици језика за CCL. Општа политика А у истом документу каже и да су испитивачке комисије свесне регионалних варијација и да за њих праве уступке током оцењивања.
Пет бодова у тесту бодовања за стручну миграцију, код поткласа 189, 190 и 491. Испит није услов, него ставка која се додаје на збир бодова. Сертификат важи пет година. NAATI не даје савете о миграцији, па услове за своју пријаву проверите код Department of Home Affairs или код регистрованог агента.
Треба 63 поена од 90, и уз то најмање 29 од 45 у сваком дијалогу. Оба услова важе истовремено, што значи да један добро одрађен дијалог не може да поправи слабији.
Није, зато што се на овом испиту не проверава знање језика него превођење. Сегмент од тридесетак речи чујете једном и одмах га преносите у други језик, у регистру институционалног разговора. Ако сте из Србије отишли као дете, српски Вам је по правилу слабији смер, јер се закуп, приговор, упут и учешће у штети ретко чују за кућним столом.
Није. IELTS и PTE мере знање енглеског, а NAATI CCL мери превођење између енглеског и српског. Нема читања, писања ни граматичких задатака, само усмено превођење снимљених дијалога. NAATI и у сопственом опису наводи да CCL није професионална сертификација, дакле не даје право на рад као преводилац.
Садржај јесте, интерфејс није. Дијалози, речник појмова и објашњења су на српском, ћирилицом и екавицом, исто као NAATI-јеви сопствени вежбовни материјали за српски. Дугмад и менији апликације су за сада на енглеском.
Два дијалога у формату испита, са оценом за сваки сегмент. После снимања видите, сегмент по сегмент, где је значење отишло у страну и шта треба вежбати следеће.
Покрените бесплатан пробни тестПлатна картица није потребна. Један пробни тест и једна вежба су бесплатни, са оценом коју даје AI.
